La identidad polimorfaPolymorphous identity
Uno solo y, sin embargo, numerosos individuos que no conocesOnly one and yet many individuals you do not know
Bajo la unidad del Yo conviven sexos, edades, ancestros y personalidades que no se frecuentan: el Yo los federa y, al hacerlo, los oculta.Beneath the unity of the I live sexes, ages, ancestors and personalities that never meet: the I federates them and, in doing so, hides them.
De dónde viene: de la doble personalidad clínica al teatro de la vidaWhere it comes from: from clinical double personality to the theater of life
El capítulo se abre con Octavio Paz: cada individuo es único y es numerosos individuos que él no conoce (p. 91). Morin discute a Freud y su trinidad de Ello, Yo y Superyo, a Jung con el anima y el animus, a Julian Jaynes y la mente bicameral de los antiguos imperios (pp. 93, 97), y los casos de doble personalidad estudiados por Charcot y Janet (p. 98).The chapter opens with Octavio Paz: each individual is unique and is many individuals he does not know (p. 91). Morin discusses Freud and his trinity of Id, Ego and Superego, Jung with anima and animus, Julian Jaynes and the bicameral mind of ancient empires (pp. 93, 97), and the cases of double personality studied by Charcot and Janet (p. 98).
Para los roles sociales acude a la sociología del role-taking de Mead y Linton; para la mímesis, a René Girard y Gabriel Tarde (p. 101). Peter Brook, Michel Leiris con la posesión teatral en Gondar, el psicodrama de Moreno y los juegos de rol (p. 102) le sirven para unir teatro y vida. Milosz y su Pensamiento cautivo ilustran la doble personalidad política (p. 100).For social roles he turns to the role-taking sociology of Mead and Linton; for mimesis, to René Girard and Gabriel Tarde (p. 101). Peter Brook, Michel Leiris with theatrical possession in Gondar, Moreno's psychodrama and role-playing games (p. 102) help him join theater and life. Milosz and his Captive Mind illustrate political double personality (p. 100).
El otro sexo dentroThe other sex within
La diferencia entre lo femenino y lo masculino no es solo cultural: es anatómica, fisiológica, hormonal. Pero cada sexo lleva al otro de forma recesiva, en el cuerpo y en la psique. Morin recuerda a Michelet, que decía tener los dos sexos de la mente, y concluye que cada cual es en cierto modo hermafrodita: lleva esa dualidad en su unidad.The difference between feminine and masculine is not only cultural: it is anatomical, physiological, hormonal. But each sex carries the other recessively, in body and psyche. Morin recalls Michelet, who said he had both sexes of the mind, and concludes that each person is in a way hermaphrodite: carrying that duality within their unity.
Todas las edades a la vezAll ages at once
Nuestro cuerpo deja de ser literalmente el mismo varias veces en la vida, y jóvenes y viejos se miran como especies distintas. La identidad del Yo nos impide ver esas discontinuidades. Y, sin embargo, la infancia y la adolescencia no desaparecen: se vuelven recesivas y reaparecen en el juego y en el amor. Es la no identidad dentro de la identidad.Our body literally stops being the same several times in a life, and young and old regard each other as distinct species. The identity of the I keeps us from seeing those discontinuities. And yet childhood and adolescence do not vanish: they become recessive and reappear in play and in love. It is non-identity within identity.
La multipersonalidad normalNormal multiple personality
Los casos clínicos de doble o múltiple personalidad exageran un fenómeno corriente del que no somos conscientes. Los cambios de humor, los saltos de carácter y los caprichos son cambios temporales de personalidad; la cólera o el amor modifican no solo la voz sino la persona. Una personalidad dominante reina sobre una caverna de prisioneros.Clinical cases of double or multiple personality exaggerate an ordinary phenomenon we are unaware of. Mood swings, shifts of character and whims are temporary changes of personality; anger or love alter not only the voice but the person. A dominant personality reigns over a cave of prisoners.
Una figura cambia de rol y de edad mientras sus capas se superponen: cada máscara es suya, y ninguna la agota.A figure changes role and age as its layers overlap: each mask is its own, and none exhausts it.
Donde se ven las máscarasWhere the masks show
Cotidiano · el funcionarilloEveryday · the petty clerk
Adoptamos roles distintos en casa, en el amor, en el trabajo, con jefes, subordinados y amigos. Morin da el ejemplo del funcionarillo sumiso ante su jefe que es un tirano doméstico, y del jefecillo odioso en la oficina que no replica ante su mujer. Los roles son personalidades estereotipadas, y algunos, muy interiorizados, rehacen la persona.We adopt different roles at home, in love, at work, with bosses, subordinates and friends. Morin gives the example of the petty clerk, submissive before his boss and a domestic tyrant, and of the hateful little boss at the office who never answers back to his wife. Roles are stereotyped personalities, and some, deeply internalized, remake the person.
Biológico · Romeo y sus célulasBiological · Romeo and his cells
La multiplicidad más asombrosa es la más banal: la división entre la mente consciente y la república policelular del cuerpo. Ninguna célula de Romeo sabe que él declara su amor a Julieta, y Julieta ignora los cientos de miles de millones de células que la forman y que, a su vez, la ignoran.The most astonishing multiplicity is the most banal: the split between the conscious mind and the body's multicellular republic. None of Romeo's cells knows he is declaring his love to Juliet, and Juliet ignores the hundreds of billions of cells that make her up and that, in turn, ignore her.
Social · el comunista dobleSocial · the double communist
Morin conoció escépticos liberales y bonachones que se volvieron fanáticos o apparatchiks terroríficos y, expulsados del Partido, volvieron a ser lo que eran. Siguiendo a Milosz, describe a Pierre Courtade como dos personalidades disociadas: el comunista privado, irónico y parlanchín, y el comunista oficial, rígido y excomulgador.Morin knew good-natured liberal skeptics who became fanatics or terrifying apparatchiks and, once expelled from the Party, went back to what they had been. Following Milosz, he describes Pierre Courtade as two dissociated personalities: the private communist, ironic and talkative, and the official communist, rigid and excommunicating.
Tres confusionesThree confusions
No es falsedadIt is not falseness
Cambiar de personalidad según el humor o el rol no es mentir ni fingir. Morin entiende la histeria en sentido clínico, no como artificio sino como traducción de un estado psíquico en síntoma. Cuando la cólera nos transforma, vivimos ese estado encarnado en una persona que por un tiempo es la nuestra.Changing personality with mood or role is neither lying nor pretending. Morin understands hysteria in the clinical sense, not as artifice but as the translation of a psychic state into a symptom. When anger transforms us, we live that state embodied in a person who for a while is ours.
No es disolución del YoIt is not the dissolution of the I
Reconocer los muchos yo no lleva a negar al sujeto. El Yo une la heterogeneidad, adviene sin tregua donde hay hormigueo y federa personalidades que no se frecuentan. Hay que descomponer la idea monista y sustancial del individuo para recomponerla en la complejidad de su unidad.Recognizing the many selves does not lead to denying the subject. The I unites heterogeneity, arises unceasingly where there is swarming, and federates personalities that never meet. The monist, substantial idea of the individual must be taken apart to be rebuilt in the complexity of its unity.
No es solo patologíaIt is not only pathology
Morin cita casos de individuos con más de veinte personalidades y también la crítica de Ian Hacking a ese diagnóstico. Su interés no es clínico: la excepción patológica sirve como lupa sobre lo normal, como en el caleidoscopio que recompone de otro modo los mismos elementos.Morin cites cases of individuals with more than twenty personalities and also Ian Hacking's critique of that diagnosis. His interest is not clinical: the pathological exception serves as a magnifying glass on the normal, as in a kaleidoscope recomposing the same elements differently.
Un rostro es un teatro en el que juegan múltiples actores. Una vida también. Cada cual experimenta discontinuidades personales en su andadura continua. Los otros nos habitan, nosotros habitamos a los otros...A face is a theater where many actors play. A life too. Each of us experiences personal discontinuities along a continuous path. Others dwell in us, we dwell in others...Edgar Morin · El Método 5, p. 106Edgar Morin · Method 5, p. 106 (free translation)
Son las líneas finales del capítulo, después de mostrar que el Yo es como el átomo, aparentemente simple y en realidad un sistema complejo y contradictorio. Morin condensa ahí el recorrido por el sexo, las edades, los roles y la mímesis antes de pasar a la mente y la consciencia.These are the chapter's closing lines, after showing that the I is like the atom, apparently simple and in fact a complex, contradictory system. Morin condenses there the journey through sex, ages, roles and mimesis before moving on to mind and consciousness.
Dónde se vuelve incómodoWhere it gets uncomfortable
Si cada cual lleva en estado larvario un Jekyll y un Hyde, el paso de un ser generoso a un asesino potencial no es ajeno a nadie. Morin incluye entre sus ejemplos a quienes, bajo un deseo incoercible, ven surgir su personalidad mórbida. Admitir esa posibilidad en uno mismo es mucho más difícil que reconocerla en los otros.If each of us carries in larval form a Jekyll and a Hyde, the passage from a generous being to a potential murderer is foreign to no one. Morin includes among his examples those who, under an irresistible desire, see their morbid personality surface. Admitting that possibility in oneself is far harder than recognizing it in others.
Morin escribe en 2001 sobre lo femenino y lo masculino con categorías que hoy se discuten: atribuye al hombre un espíritu emprendedor, a la mujer una sensibilidad, y habla de predominancias hemisféricas con interrogantes. Su tesis de que cada uno lleva al otro sexo dentro sigue siendo fecunda, pero su vocabulario pide una lectura crítica.Morin writes in 2001 about feminine and masculine with categories now debated: he attributes an enterprising spirit to men, sensitivity to women, and speaks of hemispheric dominance with question marks. His thesis that each carries the other sex within remains fruitful, but his vocabulary calls for a critical reading.
Dónde se usa hoyWhere it is used today
Los perfiles en línea multiplican los roles que Morin describía: una identidad profesional, otra familiar, otra anónima en foros o videojuegos. Los juegos de rol, que él menciona, se han vuelto una cultura masiva. La pregunta de qué Yo federa todas esas máscaras se ha vuelto cotidiana para cualquiera con varias cuentas.Online profiles multiply the roles Morin described: a professional identity, a family one, an anonymous one in forums or video games. Role-playing games, which he mentions, have become a mass culture. The question of which I federates all those masks has become everyday for anyone with several accounts.
El trastorno de identidad disociativo sigue siendo un diagnóstico debatido, como ya señalaba Hacking. A la vez, enfoques terapéuticos actuales trabajan con las partes internas de una persona en lugar de buscar un yo único y homogéneo. La intuición de Morin, una federación de personalidades bajo un Yo, encuentra eco en esas prácticas.Dissociative identity disorder remains a debated diagnosis, as Hacking already pointed out. At the same time, current therapeutic approaches work with a person's inner parts rather than seeking a single, homogeneous self. Morin's intuition, a federation of personalities under one I, finds echoes in those practices.
¿Cuántas personas habitan tu rostro sin conocerse entre sí?How many people inhabit your face without knowing one another?
- ¿En qué momento reaparece en ti el niño o el adolescente que fuiste?When does the child or teenager you were reappear in you?
- ¿Qué rol social se te ha pegado tanto que ya no sabes quitártelo?What social role has stuck to you so much you no longer know how to take it off?
- ¿En quién te conviertes cuando te domina la cólera?Who do you become when anger takes over?
- ¿Qué gestos o tonos de voz heredaste de tus ascendientes sin elegirlos?Which gestures or tones of voice did you inherit from your forebears without choosing them?
- ¿Qué personalidad tuya vive secuestrada y nunca ha tenido su turno?Which personality of yours lives captive and has never had its turn?
Lecturas complementariasFurther reading
- George Herbert Mead — Espíritu, persona y sociedad (1934)Mind, Self, and Society (1934)
- Czesław Miłosz — El pensamiento cautivo (1953)The Captive Mind (1953)
- Ian Hacking — Rewriting the Soul (1995)Rewriting the Soul (1995)
- Julian Jaynes — El origen de la conciencia en la ruptura de la mente bicameral (1976)The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind (1976)
- Robert Louis Stevenson — El extraño caso del doctor Jekyll y míster Hyde (1886)Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886)
De dónde sale este tema: El Método 5, pp. 91–106Where this theme comes from: Method 5, pp. 91–106
Quien federa a tantos personajes es una mente capaz de reflexionar sobre sí: toca preguntar por la mente y la consciencia.What federates so many characters is a mind able to reflect on itself: now we must ask about mind and consciousness.